Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
VI ADVARER PÅ FORHÅND OM VOLDSOMME SCENER
Nervøs?
Pis af.
Senatorens datter er lige blevet ti, så vask din mund med sæbe.
- Jeg skal beskytte men ikke opdrage. - Hendes samboende beskytter.
Vi skal være sammen med dem i tre måneder.
- Så opfør dig pænt. - Pis.
Sådan.
Få det hele ud nu.
Jeg bryder mig virkelig ikke om dig.
"Tak, Mike, for at skaffe mig dette job -
- jeg blev helt skør derhjemme."
Jeg blev ikke skør.
Bare på orlov.
- Mr. Gore, godt at se dig. - Lige over.
Du må være Miss Toure. Det er en ære at møde Dem.
Hvorfor taler du sådan til mig? Jeg er ikke senator.
- Min partner, Lana Pierce. - Bare Lana.
Og bare Omar her også.
Ruby, mød Lana.
Du er smuk.
Beklager, hun har ikke noget filter.
Hun har ret... eller undskyld.
Kom indenfor.
- Vi skal ud herfra. - Hvad hvis nogen stadig er herinde?
Du så, hvad der skete med ham.
Hjælp mig.
Lana, vent!
Lana!
De er overalt.
Han er blevet skudt.
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Besætningen og de øvrige passagerer rejste uden os.
Det kan ikke være rigtigt, at de efterlod os her!
De kan ikke alle være taget af sted. Hvad med manden i radioen?
Fordi han lød pålidelig?
Data lyver ikke. Alle blev evakueret for en time siden.
Hvorfor blev de det? Hvorfor tog de os ikke med?
Der er ydre skade på skibets nederste ring.
- Noget ramte os. - Ramte os?
Adgang nægtet.
AI holder os ude. Det er svært at komme ind.
- Hvad ramte os? - Jeg ved det ikke!
- Jeg prøver at finde ud af det. - Prøv nødopkald.
Vi skal sende et signal. Vi skal sende en besked til Thea.
Ja, fordi det er præcis sådan det virker.
Vi skal forblive rolige.
De ville ikke bare lade os drive rundt.
Hun har ret.
Vi kommer vel stadig til Thea, ikke?
Max Taylor, du klarer det. Vi får dig ud.
Hvad laver du? Hjælp mig.
Nogen skød ham. Vi bør finde ud af hvorfor.
- Hvad? - Han kan være farlig.
- Farlig? Se på ham. - Hvem skød dig?
- Shun, stop!
Jeg ved, vi alle er fremmede her.
Men skal du virkelig forhøre en mand, der ikke kan gå?
Taylor, der er noget galt med manden i celle 50.
- Luk ham ikke ud. - Hvad snakker du om?
Skibet blev ramt.
Noget kom ombord. Det dræbte passagererne.
Hvad mener du med det?
Hvad end det er kan det komme ind.
Ind i hvad?
Ind i os.
Bliv hos os.
Hold jer væk fra ham!
Han prøvede at dræbe kvinden!
Nej!
- Det var ikke, det der skete. - Flyt dig, Lana.
- Hør nu. - Lana, nu.
- Tro på mig. - Gå hen til døren.
- Du kan ikke gøre det. - Bliv der.
Stop!
Hvad fanden foregår der?
Alt det glas...
Huset er svært at beskytte.
Det siger du ikke.
Vil du have kaffe?
Nej, jeg klarer mig.
Okay, jeg er ved skærmene. Sørg for at give mig den bedste vinkel.
Du burde ikke gå fra ilden.
Beklager.
Det eneste der kan få mig igennem natten.
Vil du have en?
- Ikke mens jeg er på vagt. - Spil noget jazz.
Du er firkantet.
Du ved nok hvorfor, jeg havde mine egne folk.
Ruby var med mig, da angrebet skete.
Jeg var ikke bange på egne vegne.
Men jeg blev skrækslagen på hendes.
Det er sådan, det føles, ikke sandt? At være forælder.
Absolut. Har du børn?
Nej.
Alle siger, det er den bedste følelse i verden.
Men det er også den værste.
For hvis der sker noget, er det din egen skyld.
Der skal nok komme ro på.
Når loven vedtages, har de ikke så meget at brokke sig over.
Ja. Hvis den vedtages.
De fleste i senatet ønsker ikke muren nedrevet.
Mange af dem gør.
De har ikke mine rødder.
Så de har ikke det samme had.
Jeg har boet her, så længe jeg kan huske.
Og nogle mennesker vil altid se mig som indvandrer.
Nogle mennesker er røvhuller.
Skål på det.
Far?
Nej, det er mig. Jeg ser til dig.
Kan du lide gamle film?
Og papirbøger. Far siger, at jeg blev født i den forkerte æra.
Hvad læser du?
Det er min favorit.
Om en pige, i en turnering, hvor de skal dræbe hinanden.
Hun er meget sej.
Har du en pistol?
Ja.
Må jeg få en pistol?
Jeg tror ikke, din far ville være så glad for det.
Han får mig til at øve hver aften.
Hvis der sker noget slemt, og han ikke er her, skjuler jeg mig i min garderobe.
Pigen i min bog, ville ikke gemme sig i en garderobe.
Vil du læse for mig?
Far har aldrig tid.
- Jeg er ikke god til at læse. - Jeg kunne læse op for dig?
Bare lidt?
Jeg vil dø som mig selv.
Giver det nogen mening? Jeg vil ikke have, de ændrer mig derinde.
Og gøre mig til et uhyre, som jeg ikke er.
Adgang er givet.
- Pokkers. - Hvad er der?
- Er du sikker på at du vil vide det? - Bare ud med det.
Kommunikationen, der forbinder os med Thea, er blevet ødelagt.
Hele systemet.
- Kan vi ikke fortælle dem, vi er her? - Hvilken del af ødelagt, fangede du ikke?
Det betyder ikke, at de ikke hjælper os.
Til et skib de mente skulle evakueres?
Jeg er sikker på, de vil skynde sig.
Og hvad så? Hvad skal vi gøre?
Vi må håbe, de husker, at vi er blevet efterladt?
Jeg forsøger at finde ud af om skibet kan rejse til Thea uden manuel assistance.
Hvis du vil bare ville skride i et stykke tid.
Op i røven med det! Farvel.
- Hvor skal du hen? - Hørte du hvad nørden sagde?
- Vi er forladt på det fandens skib! - Vi bør ikke dele os!
Vi lovede de andre, vi ville vente.
SIREN lovede mig, at jeg ville vågne op i et dejligt paradis.
Verden er fuld af overraskelser!
Logan. Logan, vent! Bliv her!
Logan, du må ikke gå alene.
Jeg ér skredet!
Der skete et brud hernede.
Skibets forsvarssystemer lukkede hullerne, så vi troede vi var...
Vi troede vi klarede den, men passagererne begyndte at dø.
Taylor sagde, at der var noget inde i hans hoved.
Han sagde, jeg skulle efterlade ham derinde.
Jeg tror, at det der dræbte de mennesker, fik ham til at angribe mig.
- Vi burde brænde den fandens celle. - Nej, jeg må se ham.
- Vi skal se til såret. - Jeg må se ham.
Jeg må se ham. Punktum.
Hjælp mig.
Logan.
- Hvad fanden laver I to her? - Det er bedre med flere folk.
Du fyrer lort af konstant, hva'?
Vi har allerede mistet nogen.
Skibet er ikke sikkert.
Nej. Og I to skal I beskytte mig?
Var det meningen? Løb I hellere tilbage til hønsegården.
- Vi fandt da vand. - Ja, det gjorde vi.
Det er stadigvæk fugtigt.
Hvad kan have skræmt dem så meget, at de efterlod alt?
Hvor er Logan?
Taylor?
Kan du høre mig, Taylor?
Det er mig, Rey.
Hvorfor gjorde du det?
Dig.
Du skød mig!
Taylor... Hold op!
- Tro ikke på noget, hun siger. - Hold så op, Taylor!
- Hun er farlig. - Taylor...
Tro ikke på noget, hun siger.
- Hvad? - Hun er farlig.
- Hvad er der sket med dig? - Du skød mig.
Hvad er der sket?
Du vil dø, hvis vi ikke får styr på det her.
Der er læger i besætningens område.
Vent.
Hvad med ham? Han skal også behandles.
Du hørte, hvad hun sagde.
- Han bliver der, til vi ved hvad der sker. - Og hvis hun tager fejl?
- I må tro på mig. - Hvad hvis det er hende, der lyver?
- Hvorfor fanden skulle jeg det? - Han siger, at du skød ham.
Jeg har tilbragt to år sammen med ham. Det er ikke den mand, jeg kendte.
Hun lyver! Tro ikke på hende!
Kom nu, Lana.
Hun skød mig!
Hør nu!
Nu er det min tur.
Prøv...
- Forsigtigt, Ruby. - Okay.
Vi burde ikke være her.
Vi er skydeskiver.
Hold op, Mike. Der er ingen på kilometers afstand.
Hun har været spærret inde i næsten tre måneder.
Er han okay?
Mike er bare forsigtig.
- Tak for forslaget om en dag udenfor. - Jeg elskede en dag ved havet.
Jeg elsker lyden af bølgerne.
Meditativt?
Jeg tænkte mere på "larmende og vådt", men meditativt er okay.
Livet i militæret giver vel ikke meget fritid?
Nej, det gør det ikke.
Jeg så, at du har været såret.
Det var en gidselsituation.
Fik I befriet dem?
Ikke dem.
Mig.
Beklager.
- Kan jeg soppe lidt? - Der kan være sten, min skat -
- du kan komme til skade. - Men Lana kan følge med.
Det kunne jeg godt.
Okay, men du holder dig tæt på Lana, ikke også?
Vent.
Vi skal passe på dem, Lana.
- Jeg ved det godt. - Ingen følelser.
- Det går altid galt. - Jeg ved det godt, Mike.
Er du sikker? Du virker nervøs.
Hold op med at udspionere mig.
- Herregud! - Er du okay?
Glem Logan.
Det her er en labyrint.
Pistolen.
- Hvad? - Vis mig den pistol.
Tre tomme hylstre.
Tre skudhuller.
Hun skød ham.
Hvad hvis han dør?
Jeg lavede lort i det.
Hold op, Evelyn.
- Prøv at slappe af. - Du burde ikke hjælpe mig.
C-2-5-X.
Hvad?
C-2-5-X. Koden til skadestuen.
- Okay. - C-2-5-X.
Og det er Rey. Ingen kalder mig for Evelyn.
Hurtigt!
Rey! Rey!
OPHOLDSRUM.
Besætningen.
Skal vi ikke lige checke?
Hvis nu nogen blev efterladt.
Kaptajnens værelse.
Adgang nægtet.
Adgang givet.
Venisha, -
- der er stadig nogen her.
Du godeste!
Nå?
- Det er et brud på privatsfæren. - Hvordan kom du herind?
Jeg fandt dette i kontrolrummet.
Jeg tænkte, den kunne føre til noget spændende.
Så du besluttede at bruge hans brusebad.
- Mit hår var beskidt. - Du er sådan en nar.
Hvor er Logan? Jeg troede, vi ledte efter ham.
- Har du ikke set ham? - Nej.
...siden vi nåede enden på vores rumrejse.
- Hvem er det? - Har mærket lidt kvalme...
- Det må være, ham der boede her. - Men dr. Taylor siger det er normalt.
- Det er en gammel optagelse. - Han har givet mig piller...
Jeg har altid tænkt, at Thea var det rigtige eventyr.
Men at være her med de fyre, tænke på hvad de skal skabe, -
- det forbinder en sammen. På måder jeg aldrig...
Hvad pokker?
Alle styrmænd til kontrolrummet.
Hør efter. Alle styrmænd til kontrolrummet.
Hvorfor gjorde hun det?
Da hun opdagede, hvad der skete, gik hun i panik.
Hun ville afspærre døren.
Med os alle indenfor.
Jeg forsøgte at standse hende.
Gjorde du hende fortræd?
Jeg måtte forsvare mig selv.
I kan ikke forestille jer det.
Skrigene.
Lugten af blod.
Alle døde, og vi anede ikke hvorfor.
Da hun skød mig, følte jeg bare...
Jeg mistede kontrollen.
Du burde være i seng.
Kan vi læse?
Ikke lige nu.
Hvorfor er du så underlig?
Er det på grund af Mike?
- Har du smuglyttet? - Jeg er ti. Jeg er ikke dum.
Mike kan lide dig.
Han kan ikke lide, at far også kan lide dig.
- Du er en lille Klogeåge, ved du det? - Kan du også lide far?
Hør, du og din far er vigtige, -
- og jeg ville bare sikre mig, I har det godt.
Jo mere du holder af noget, des mere vil du passe på det, ikke?
Ruby.
Generer du Lana? Jeg generer hende ikke, far.
Vel?
Ja, du har ret.
Godnat, far.
Godnat.
Jeg er nedenunder.
Vil du have den drink?
Jeg bebrejder dig ikke, -
- hvis du synes, jeg er et uhyre, -
- men jeg sværger, det er det værste, jeg har gjort.
- Vi tager ham til infirmeriet. - Hørte du ikke, hvad han lige sagde?
- Den kvinde kan dø på grund af ham. - Og han kan dø på grund af hende.
To mennesker, to historier.
Lad os se dem som ligeværdige til vi kan holde en retssag.
Du skal ikke tage beslutninger, der påvirker os alle.
Men det gør du?
Lana, vi ved ikke, hvad der dræbte dem.
Hvis der er en infektion, risikerer vi alt, hvis vi lukker ham ud.
Og hvis han dør fordi, vi beholdt ham her?
Vil du kunne klare det?
Heller ikke jeg.
Det er Lee, ikke?
Kan jeg overhovedet hjælpe?
Kan du komme omkring sikkerheden til en AIs logfil?
Jeg kunne da prøve.
Manuel kontrol efterspurgt. Adgang givet.
- Hvad er alt det? - Det er os.
Vores rejse. Bliv væk fra lysstrålen, narrøv!
Hvad er "JDTM"?
"Jorddage Til Målet." Vi er ni dage fra Thea.
Ni dage?
Kan vi klare det?
Vi er på kursen.
Alle vigtige systemer ser ud til at fungere.
Skibet burde kunne fortage en automatisk landing.
Jeg tror...
Ja... vi skal nok nå frem.
Din næse.
Jeg er okay.
Er du sikker?
Jeg får næseblod, det er en lidelse.
Kaldte du mig for en narrøv?
Hvad hedder du?
Eric.
Hold dig væk fra projektionsfeltet.
Ja!
Kom så.
- Åben! - Adgang nægtet.
- Åben! - Kode mangler.
- Adgang nægtet. - Åben!
Kode mangler.
Pis.
- Hvem er det? - Hun skal på sygeafdelingen.
Ved du, hvor det er?
- Hvad er der sket? - Hvor er sygeafdelingen?
Herovre.
Logan!
Kan I stoppe med at snige jer ind på mig?
- Vi hørte råben. - Hvor har du været?
Du ser ikke godt ud.
- Er hun okay? - Kan vi hjælpe?
Giv os plads.
Hvorfor er dit hår vådt?
Tak.
Jeg tænkte på at åbne en god flaske.
- Billedet giver dig ikke forbrændinger. - Beklager, jeg ville ikke trænge mig på.
Det er jeg okay med.
Jeg er her kun i en uge til.
Som sikkerhedsvagt, ja.
Er der andet, jeg kan gøre?
Jeg vil have, at du tager af sted.
Det vil Ruby heller ikke.
Du kender mig ikke rigtig.
Måske ikke.
Men du er allerede tættere på Ruby end nogen anden.
Du er fantastisk med hende.
Jeg har været...
Så bange for, at der sker hende noget.
Jeg mener ikke kun angrebet.
Siden hendes mor døde, har jeg holdt hende tæt på mig.
Indtil du kom.
Første gang i fem år -
- har det faktisk føltes som...
Lana, hvor er du?
Lana, kan du høre mig?
Hvad foregår der?
Bliv bag mig.
Ned!
Pis!
- Lad os få ham ud! - Nej! Ruby er ovenpå!
Du skal i sikkerhed.
- Jeg forlader hende ikke! - Jeg finder hende!
Omar, jeg finder hende!
Vi skal af sted!
Hun er brandvarm, Henri.
Hun har brug for noget bedøvende. Morfin, ketamin.
Jeg har det.
Abigail, handsker. Jeg har brug for din hjælp.
Jeg hader hospitaler.
Jeg finder dem mærkeligt nok beroligende.
Det er ligegyldigt, hvem du er, og hvad der er sket med dig.
Her er hvert liv værd at redde.
Jeg finder lige et toilet.
Vi skal tage splinten ud.
Hæld det her på, når jeg hiver den ud.
- Der er for meget blod. - Tryk på såret.
Jeg skal sy hende.
Pis.
Jeg kan prøve, hvis det er okay.
Jeg kan godt.
- Hans puls er svag. - Den ramte en arterie.
- Hvorfor sagde du ikke noget? - Jeg vidste det ikke.
- Vi skal af sted nu. - Vent.
Kan du mærke blødningen?
Hvad?
Hvordan behandler vi det, når vi kommer til hospitalet?
- Han skal svare mig! - Hvordan skulle jeg vide det?
Jeg har aldrig været skudt før.
Du er læge.
Er du ikke?
Hvad fanden laver du?
Hvem er du?
Max Taylor.
Læge.
Menneske.
Ja!
Hvad laver du?
Lad mig være i fred!
- Gå væk. - Jeg vidste det!
Vi skal bruge dem til at redde folk, og du vil spilde dem for at blive skæv?
Nej.
Ikke nu. Nej!
Hvad sker der?
Du godeste!
Hjælp!
Logan?
Logan.
Logan. Logan.
Du behøver ikke at gøre det.
Vi kan hjælpe dig.
Smid pistolen, eller jeg dræber ham.
Skyd ham, Lana.
Jeg kan ikke.
Ruby?
Få mig ikke til at gøre det.
Skyd ham. Han er skør.
Jeg kan ikke!
Saks.
Du er ikke læge, vel?
Det har jeg heller aldrig sagt.
Beklager.
Jeg kunne ikke.
Han ville have slået mig ihjel.
Det ved jeg.
Jeg er ikke morder.
Hvis du ikke kan gøre, hvad det kræver for at holde os i live -
- vil nogen dø næste gang på grund af dig.
Hvor er jeg?
- Hvor er jeg? - Sygeafdelingen.
Bare rolig. Du er i sikkerhed.
Du har epilepsi.
Du siger ikke noget til nogen, okay?
Jeg siger, at du besvimede.
Alle har hemmeligheder, ikke?
Jeg hedder Katie forresten.
Hvad end der dræbte passagererne, og fik ham til at gøre sådan -
- tror du vi kan være smittet med det?
Jeg ved det ikke.
Besætningen forseglede døren. Vi åbnede den.
Alle i den her celle er døde.
Så måske...
Måske døde det med dem.
Alle.
Shun!
Vent!
Vent! Hvad laver du?
- Vi skal tælle dem. - Hvad?
De døde passagerer.
Fem i min side.
Kun fire i min.
Der var ti i en celle.
En slap ud.
Vi er alle fremmede.
Hvordan skal vi bevise, vi ikke er blevet smittet?
Rey...
Hun ved, hvem der kom ud af cellen.
Alle på SIREN ønsker dig en sikker rejse med lysets hastighed.
Hvis personen der flygtede er blandt os, kan hun identificere dem.
Der var noget i hans øje.
Den var vist i live.
De kom begge ud af celle 50.
Du tror, det stadig er her, ikke? Du tror, det har smittet en anden.
En af os.
SIREN bygger en koloni baseret på anonymitet.
- Du kan flygte derhen. - Jeg kan ikke tage til en anden planet.
Du har ikke noget valg.
Ideen om at gøre det her til en test, kommer vi så ikke til at blive fjender?
Vi beder alle ansøgere om at fortælle os alt.
Ud fra det kan vi planlægge.
Jeg giver dig noget.
Noget som vil gøre dig til en gud på Thea.
- Du skulle stole på mig. - Det gjorde jeg.
Hvordan kunne du gøre det?
Hvordan kan vi vælge, hvem der skal leve?
Hvorfor prøver skibet at dræbe os?
Rey!
Der må være en måde. Du skal finde en løsning!
Vær nu sød.
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org